Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.21Baroda CE 5.37.20
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर ।
[Baroda CE 5.37.20]mama caivālpabhāgyāyāḥ sāṃnidhyāt tava vānara |
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ २१ ॥
asya śokasya mahato muhūrtaṃ mokṣaṇaṃ bhavet || 21 ||
Scholarly Translation
“And through your nearness (sāṃnidhyāt tava), O monkey, there would be for me, unfortunate as I am (alpabhāgyāyāḥ), a brief respite (muhūrtaṃ mokṣaṇam) from this overwhelming grief (asya śokasya mahataḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.