Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.22Baroda CE 5.37.21
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु ।
[Baroda CE 5.37.21]tato hi hariśārdūla punarāgamanāya tu |
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ २२ ॥
prāṇānāmapi saṃdeho mama syānnātra saṃśayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“For once you have gone thereafter (tato hi), O tiger among monkeys (hariśārdūla), as regards your return (punarāgamanāya tu), there will be doubt even for my vital breaths (prāṇānām api saṃdehaḥ)—of this there is no doubt.”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.