Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.23Baroda CE 5.37.22
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत् ।
[Baroda CE 5.37.22]tavādarśanajaḥ śoko bhūyo māṃ paritāpayet |
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ २३ ॥
duḥkhāduḥkhaparāmṛṣṭāṃ dīpayanniva vānara || 23 ||
Scholarly Translation
“Grief born of not seeing you (tavādarśanajaḥ śokaḥ) would torment me all the more (bhūyo māṃ paritāpayet), as though setting me ablaze (dīpayann iva), O monkey, afflicted as I am from sorrow to sorrow (duḥkhāduḥkhaparāmṛṣṭām).”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.