Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.24Baroda CE 5.37.23
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः ।
[Baroda CE 5.37.23]ayaṃ ca vīra saṃdehastiṣṭhatīva mamāgrataḥ |
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ २४ ॥
sumahāṃstvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu harīśvara || 24 ||
Scholarly Translation
“Moreover, O hero, this grave doubt (sumahān saṃdehaḥ) stands, as it were, right before me (tiṣṭhatīva mamāgrataḥ) concerning the monkeys and bears who are your allies (tvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu), O lord of monkeys (harīśvara):”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.