Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.25Baroda CE 5.37.24
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम् ।
[Baroda CE 5.37.24]kathaṃ nu khalu duṣpāraṃ tariṣyanti mahodadhim |
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ २५ ॥
tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 25 ||
Scholarly Translation
“How indeed (kathaṃ nu khalu) will those armies of monkeys and bears (haryṛkṣasainyāni), or those two sons of the best of men (naravarātmajau), cross over the great ocean so hard to traverse (duṣpāraṃ mahodadhim)?”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioning how the monkey hosts and the two princes will cross the ocean when only Garuḍa, Vāyu, and Hanūmān can leap it, Sītā insists Rāma himself must conquer Laṅkā.