Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.29Baroda CE 5.37.28
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे ।
[Baroda CE 5.37.28]balaiḥ samagrairyudhi māṃ rāvaṇaṃ jitya saṃyuge |
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ २९ ॥
vijayī svapuraṃ yāyāt tattasya sadṛśaṃ bhavet || 29 ||
Scholarly Translation
“[Yet] if, having conquered Rāvaṇa in battle (rāvaṇaṃ jitya saṃyuge) with his entire forces in combat (balaiḥ samagrair yudhi), he [Rāma] should lead me to his own city victorious (vijayī svapuraṃ yāyāt), that would be worthy of him (tat tasya sadṛśaṃ bhavet).”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioning how the monkey hosts and the two princes will cross the ocean when only Garuḍa, Vāyu, and Hanūmān can leap it, Sītā insists Rāma himself must conquer Laṅkā.