Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.30Baroda CE 5.37.29
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः ।
[Baroda CE 5.37.29]balaistu saṃkulāṃ kṛtvā laṅkāṃ parabalārdanaḥ |
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ३० ॥
māṃ nayed yadi kākutsthastat tasya sadṛśaṃ bhavet || 30 ||
Scholarly Translation
“And if Kākutstha, the crusher of enemy hosts (parabalārdanaḥ), after filling Laṅkā with his forces (balais tu saṃkulāṃ kṛtvā), should take me away (māṃ nayet), that would be worthy of him (tat tasya sadṛśaṃ bhavet).”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioning how the monkey hosts and the two princes will cross the ocean when only Garuḍa, Vāyu, and Hanūmān can leap it, Sītā insists Rāma himself must conquer Laṅkā.