Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.38Baroda CE 5.37.37
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः ।
[Baroda CE 5.37.37]madviśiṣṭāśca tulyāśca santi tatra vanaukasaḥ |
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ३८ ॥
mattaḥ pratyavaraḥ kaścinnāsti sugrīvasaṃnidhau || 38 ||
Scholarly Translation
“In Sugrīva's presence (sugrīvasaṃnidhau) there are forest-dwellers (vanaukasaḥ) both superior to me and equal to me (madviśiṣṭāś ca tulyāś ca); none at all is inferior to me there (mattaḥ pratyavaraḥ kaścin nāsti).”
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān declares that Sugrīva's monkey chiefs have repeatedly circled the earth, that only lesser envoys like himself are sent ahead, and that Rāma and Lakṣmaṇa will ride upon his back.