Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.37Baroda CE 5.37.36
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा ।
[Baroda CE 5.37.36]asakṛt tairmahotsāhaiḥ sasāgaradharādharā |
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ३७ ॥
pradakṣiṇīkṛtā bhūmirvāyumārgānusāribhiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“More than once (asakṛt) has the earth, together with its oceans and mountains (sasāgaradharādharā bhūmiḥ), been circumambulated (pradakṣiṇīkṛtā) by those monkeys of mighty energy (tair mahotsāhaiḥ), who follow the path of the wind (vāyumārgānusāribhiḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān declares that Sugrīva's monkey chiefs have repeatedly circled the earth, that only lesser envoys like himself are sent ahead, and that Rāma and Lakṣmaṇa will ride upon his back.