Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.36Baroda CE 5.37.35
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः ।
[Baroda CE 5.37.35]yeṣāṃ nopari nādhastānna tiryak sajjate gatiḥ |
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ३६ ॥
na ca karmasu sīdanti mahatsvamitatejasaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“—whose course (yeṣāṃ gatiḥ) is never impeded (na sajjate) above, below, or across (nopari nādhastān na tiryak), and who, of boundless splendor (amitatejasaḥ), never falter in great deeds (na ca karmasu sīdanti mahatsu).”
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding her reasoned appeal, Sītā urges Hanūmān to arrange a feat worthy of Rāma, and Hanūmān extols Sugrīva's resolved millions of monkeys whose flight knows no obstacle.