Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.35Baroda CE 5.37.34
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
[Baroda CE 5.37.34]tasya vikramasampannāḥ sattvavanto mahābalāḥ |
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ३५ ॥
manaḥsaṃkalpasampātā nideśe harayaḥ sthitāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“At his command (tasya nideśe) stand monkeys (harayaḥ sthitāḥ) endowed with valor (vikramasampannāḥ), full of spirit and mighty strength (sattvavanto mahābalāḥ), whose leap matches the speed of thought (manaḥsaṃkalpasampātāḥ)—”
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding her reasoned appeal, Sītā urges Hanūmān to arrange a feat worthy of Rāma, and Hanūmān extols Sugrīva's resolved millions of monkeys whose flight knows no obstacle.