Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.34Baroda CE 5.37.33
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः ।
[Baroda CE 5.37.33]sa vānarasahasrāṇāṃ koṭībhirabhisaṃvṛtaḥ |
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ३४ ॥
kṣiprameṣyati vaidehi rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by tens of millions of thousands of monkeys (vānarasahasrāṇāṃ koṭībhir abhisaṃvṛtaḥ), he will swiftly come (kṣipram eṣyati), O Vaidehī, as the destroyer of the rākṣasas (rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding her reasoned appeal, Sītā urges Hanūmān to arrange a feat worthy of Rāma, and Hanūmān extols Sugrīva's resolved millions of monkeys whose flight knows no obstacle.