Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.33Baroda CE 5.37.32
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः ।
[Baroda CE 5.37.32]devi haryṛkṣasainyānāmīśvaraḥ plavatāṃ varaḥ |
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ३३ ॥
sugrīvaḥ satyasampannastavārthe kṛtaniścayaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“O princess (devi), Sugrīva, lord of the armies of monkeys and bears (haryṛkṣasainyānām īśvaraḥ), the foremost of leapers (plavatāṃ varaḥ), endowed with truth (satyasampannaḥ), is firmly resolved in your cause (tavārthe kṛtaniścayaḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding her reasoned appeal, Sītā urges Hanūmān to arrange a feat worthy of Rāma, and Hanūmān extols Sugrīva's resolved millions of monkeys whose flight knows no obstacle.