Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.32Baroda CE 5.37.31
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम् ।
[Baroda CE 5.37.31]tadarthopahitaṃ vākyaṃ praśritaṃ hetusaṃhitam |
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ३२ ॥
niśamya hanumān śeṣaṃ vākyamuttaramabravīt || 32 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of hers—fraught with meaning (arthopahitam), modest (praśritam), and supported by sound reason (hetusaṃhitam)—Hanūmān spoke his remaining words in reply (śeṣaṃ vākyam uttaram):
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding her reasoned appeal, Sītā urges Hanūmān to arrange a feat worthy of Rāma, and Hanūmān extols Sugrīva's resolved millions of monkeys whose flight knows no obstacle.