Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.4Baroda CE 5.37.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम ।
[Baroda CE 5.37.4]tvamasmin kāryaniryoge pramāṇaṃ harisattama |
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ४ ॥
tasya cintaya yo yatno duḥkhakṣayakaro bhavet || 4 ||
Scholarly Translation
“You are the decisive authority (pramāṇa) in accomplishing this task (kāryaniryoge), O best of monkeys; ponder for him that effort (yatna) which may bring an end to my sorrow (duḥkhakṣayakaraḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Handing over her crest-jewel as a trusted token that will recall three elders to Rāma, Sītā urges Hanūmān to strive for her deliverance as he bows to depart.