Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.3Baroda CE 5.37.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम ।
[Baroda CE 5.37.3]sa bhūyastvaṃ samutsāhacodito harisattama |
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ३ ॥
asmin kāryasamutsāhe pracintaya yaduttaram || 3 ||
Scholarly Translation
“Spurred on yet further by high resolve (samutsāhacoditaḥ), O best of monkeys (harisattama), reflect carefully upon what further step must follow in this energetic enterprise (kāryasamutsāhe).”
Narrative Context (Verses 1–6): Handing over her crest-jewel as a trusted token that will recall three elders to Rāma, Sītā urges Hanūmān to strive for her deliverance as he bows to depart.