Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.2Baroda CE 5.37.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति ।
[Baroda CE 5.37.2]maṇiṃ dṛṣṭvā tu rāmo vai trayāṇāṃ saṃsmariṣyati |
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ २ ॥
vīro jananyā mama ca rājño daśarathasya ca || 2 ||
Scholarly Translation
“Seeing the jewel, the heroic Rāma will surely remember (saṃsmariṣyati) three persons: my mother [Queen Sunayanā], myself, and King Daśaratha.”
Narrative Context (Verses 1–6): Handing over her crest-jewel as a trusted token that will recall three elders to Rāma, Sītā urges Hanūmān to strive for her deliverance as he bows to depart.