Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.1Baroda CE 5.37.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 5.37.1]maṇiṃ dattvā tataḥ sītā hanūmantamathābravīt |
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ १ ॥
abhijñānamabhijñātametad rāmasya tattvataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having given the crest-jewel (maṇi), Sītā then spoke to Hanūmān: “This token of recognition (abhijñāna) is truly well known to Rāma in its very essence (tattvataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Handing over her crest-jewel as a trusted token that will recall three elders to Rāma, Sītā urges Hanūmān to strive for her deliverance as he bows to depart.