Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.70Baroda CE 5.36.56
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात् ।
[Baroda CE 5.36.56]maṇivaramupagṛhya taṃ mahārhaṃ janakanṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt |
गिरिवरपवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥ ७० ॥
girivarapavanāvadhūtamuktaḥ sukhitamanāḥ pratisaṃkramaṃ prapede || 70 ||
Scholarly Translation
Having taken up (upagṛhya) that priceless best of jewels (maṇi-varaṃ mahārham), preserved by the daughter of King Janaka through her power (prabhāvāt), he—like a lordly mountain shaken by the wind and then freed from it (girivara-pavanāvadhūta-muktaḥ)—with gladdened mind (sukhita-manāḥ) set about his return journey (pratisaṃkramaṃ prapede).
Narrative Context (Verses 66–70): Untying her divine crest-jewel from her garment, Sītā gives it to Hanumān, who places it on his finger, circumambulates her, and prepares for his return journey.