Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.69† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.55]harṣeṇa mahatā yuktaḥ sītādarśanajena saḥ |
† हृदयेन गतो रामं लक्ष्मणं च सलक्षणम् ॥ ६९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hṛdayena gato rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca salakṣaṇam || 69 ||
Scholarly Translation
Filled with great joy (harṣeṇa mahatā yuktaḥ) born from beholding Sītā (sītā-darśana-jena), he went with his heart (hṛdayena gataḥ) to Rāma and to Lakṣmaṇa endowed with auspicious marks (sa-lakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 66–70): Untying her divine crest-jewel from her garment, Sītā gives it to Hanumān, who places it on his finger, circumambulates her, and prepares for his return journey.