Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.68Baroda CE 5.36.54
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च ।
[Baroda CE 5.36.54]maṇiratnaṃ kapivaraḥ pratigṛhyābhivādya ca |
सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥ ६८ ॥
sītāṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā praṇataḥ pārśvataḥ sthitaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Having received the jewel-gem, bowed in salutation (abhivādya ca), and circumambulated Sītā clockwise (sītāṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā), the best of monkeys stood bowed at her side (praṇataḥ pārśvataḥ sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 66–70): Untying her divine crest-jewel from her garment, Sītā gives it to Hanumān, who places it on his finger, circumambulates her, and prepares for his return journey.