Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.67Baroda CE 5.36.53
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 5.36.53]pratigṛhya tato vīro maṇiratnamanuttamam |
अङ्गुल्या योजयामास नह्यस्य प्राभवद् भुजः ॥ ६७ ॥
aṅgulyā yojayāmāsa nahyasya prābhavad bhujaḥ || 67 ||
Scholarly Translation
Having received (pratigṛhya) that peerless jewel-gem (maṇi-ratnam anuttamam), the hero then fitted it upon his finger (aṅgulyā yojayāmāsa), for his arm was not suited for it (na hy asya prābhavad bhujaḥ).
Narrative Context (Verses 66–70): Untying her divine crest-jewel from her garment, Sītā gives it to Hanumān, who places it on his finger, circumambulates her, and prepares for his return journey.