Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.40Baroda CE 5.37.39
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते ।
[Baroda CE 5.37.39]tadalaṃ paritāpena devi śoko vyapaitu te |
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ४० ॥
ekotpātena te laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Therefore enough of anguish (tad alaṃ paritāpena), O princess; let your sorrow depart (śoko vyapaitu te)! With a single bound (ekotpātena) those monkey troop-leaders (hariyūthapāḥ) will reach Laṅkā.”
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān declares that Sugrīva's monkey chiefs have repeatedly circled the earth, that only lesser envoys like himself are sent ahead, and that Rāma and Lakṣmaṇa will ride upon his back.