Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.41Baroda CE 5.37.40
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
[Baroda CE 5.37.40]mama pṛṣṭhagatau tau ca candrasūryāvivoditau |
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ४१ ॥
tvatsakāśaṃ mahāsaṅghau nṛsiṃhāvāgamiṣyataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“And mounted upon my back (mama pṛṣṭhagatau), those two lions among men (tau nṛsiṃhau), accompanied by a vast host (mahāsaṅghau), will come to your presence (tvatsakāśam āgamiṣyataḥ) like the Moon and the Sun risen together (candrasūryāv ivoditau).”
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān declares that Sugrīva's monkey chiefs have repeatedly circled the earth, that only lesser envoys like himself are sent ahead, and that Rāma and Lakṣmaṇa will ride upon his back.