Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.42Baroda CE 5.37.41
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 5.37.41]tau hi vīrau naravarau sahitau rāmalakṣmaṇau |
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ४२ ॥
āgamya nagarīṃ laṅkāṃ sāyakairvidhamiṣyataḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“For those two heroic best of men, Rāma and Lakṣmaṇa together (sahitau rāmalakṣmaṇau), having come to the city of Laṅkā (āgamya nagarīṃ laṅkām), will blow it away with their arrows (sāyakair vidhamiṣyataḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān declares that Sugrīva's monkey chiefs have repeatedly circled the earth, that only lesser envoys like himself are sent ahead, and that Rāma and Lakṣmaṇa will ride upon his back.