Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.43Baroda CE 5.37.42
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 5.37.42]sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā rāghavo raghunandanaḥ |
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ४३ ॥
tvāmādāya varārohe svapurīṃ prati yāsyati || 43 ||
Scholarly Translation
“Having slain Rāvaṇa together with his host (sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā), Rāghava, the delight of the Raghus (raghunandanaḥ), will take you, O lady of fair hips (varārohe), and return to his own city (svapurīṃ prati yāsyati).”
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding Sītā await the auspicious hour when she will reunite with Rāma like Rohiṇī with the Moon, Hanūmān resolves to depart and speaks once more of Rāma and Lakṣmaṇa.