Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.44Baroda CE 5.37.43
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी ।
[Baroda CE 5.37.43]tadāśvasihi bhadraṃ te bhava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī |
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ४४ ॥
nacirād drakṣyase rāmaṃ prajvalantamivānalam || 44 ||
Scholarly Translation
“Therefore take heart (tad āśvasihi)—blessings upon you (bhadraṃ te)—and bide the appointed time (bhava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī); before long (nacirāt) you shall behold Rāma blazing like a fire (prajvalantam ivānalam).”
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding Sītā await the auspicious hour when she will reunite with Rāma like Rohiṇī with the Moon, Hanūmān resolves to depart and speaks once more of Rāma and Lakṣmaṇa.