Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.4Baroda CE 5.38.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम ।
[Baroda CE 5.38.4]abhijñānaṃ ca rāmasya dadyā harigaṇottama |
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ४ ॥
kṣiptāmiṣīkāṃ kākasya kopādekākṣiśātanīm || 4 ||
Scholarly Translation
“And you should give Rāma this token of recognition (abhijñānaṃ ca rāmasya dadyāḥ), O best of monkey hosts (harigaṇottama): the reed-missile (iṣīkām) cast in wrath (kopāt kṣiptām) that destroyed one eye of the crow (kākasya ekākṣiśātanīm)—”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's reassuring speech, Sītā likens her joy to parched earth receiving rain and entrusts him with two intimate tokens from Citrakūṭa: the one-eyed crow and the red-arsenic mark.