Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.6Baroda CE 5.38.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे ।
[Baroda CE 5.38.6]sa vīryavān kathaṃ sītāṃ hṛtāṃ samanumanyase |
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६ ॥
vasantīṃ rakṣasāṃ madhye mahendravaruṇopama || 6 ||
Scholarly Translation
“‘How do you, who are so valorous (sa vīryavān), calmly suffer (samanumanyase) Sītā to have been abducted (hṛtām) and to dwell in the midst of rākṣasas (vasantīṃ rakṣasāṃ madhye), O you who equal Mahendra and Varuṇa (mahendravaruṇopama)?’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's reassuring speech, Sītā likens her joy to parched earth receiving rain and entrusts him with two intimate tokens from Citrakūṭa: the one-eyed crow and the red-arsenic mark.