Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.7Baroda CE 5.38.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः ।
[Baroda CE 5.38.7]eṣa cūḍāmaṇirdivyo mayā suparirakṣitaḥ |
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ७ ॥
etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvāmivānagha || 7 ||
Scholarly Translation
“‘This divine crest-jewel (eṣa cūḍāmaṇir divyaḥ) has been carefully guarded by me (mayā suparirakṣitaḥ); gazing upon it in my calamity (vyasane), I rejoice as though beholding you yourself (tvām iva), O sinless one (anagha)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.