Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.8Baroda CE 5.38.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः ।
[Baroda CE 5.38.8]eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vārisambhavaḥ |
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ८ ॥
ataḥ paraṃ na śakṣyāmi jīvituṃ śokalālasā || 8 ||
Scholarly Translation
“‘This glorious, water-born gem (eṣa śrīmān vārisambhavaḥ) has now been surrendered by me for you (niryātitaḥ mayā te); hereafter (ataḥ param), overwhelmed by grief (śokalālasā), I shall not be able to live (na śakṣyāmi jīvitum).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.