Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.9Baroda CE 5.38.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः ।
[Baroda CE 5.38.9]asahyāni ca duḥkhāni vācaśca hṛdayacchidaḥ |
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ९ ॥
rākṣasaiḥ saha saṃvāsaṃ tvatkṛte marṣayāmyaham || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Unbearable sorrows (asahyāni duḥkhāni), heart-piercing words (vācaś ca hṛdayacchidaḥ), and dwelling amidst rākṣasas (rākṣasaiḥ saha saṃvāsam) I endure only for your sake (tvatkṛte marṣayāmy aham).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.