Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.10Baroda CE 5.38.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन ।
[Baroda CE 5.38.10]dhārayiṣyāmi māsaṃ tu jīvitaṃ śatrusūdana |
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ १० ॥
māsādūrdhvaṃ na jīviṣye tvayā hīnā nṛpātmaja || 10 ||
Scholarly Translation
“‘I shall sustain my life (dhārayiṣyāmi jīvitam) for one month (māsaṃ tu), O destroyer of foes (śatrusūdana); beyond a month (māsād ūrdhvam) I shall not live bereft of you (tvayā hīnā), O prince (nṛpātmaja)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.