Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.11Baroda CE 5.38.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि ।
[Baroda CE 5.38.11]ghoro rākṣasarājo'yaṃ dṛṣṭiśca na sukhā mayi |
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ११ ॥
tvāṃ ca śrutvā viṣajjantaṃ na jīveyamapi kṣaṇam || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Fierce is this king of the rākṣasas (ghoro rākṣasarājo 'yam), and his gaze toward me is not benign (dṛṣṭiś ca na sukhā mayi); and were I to hear that you are delaying (tvāṃ ca śrutvā viṣajjantam), I would not live even a moment (na jīveyam api kṣaṇam)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.