Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.12Baroda CE 5.38.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम् ।
[Baroda CE 5.38.12]vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sāśrubhāṣitam |
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ १२ ॥
athābravīnmahātejā hanūmān mārutātmajaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing Vaidehī's piteous speech (vaidehyā vacanaṃ karuṇam) spoken with tears (sāśrubhāṣitam), Hanūmān of mighty splendor (mahātejāḥ), son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), then spoke:
Narrative Context (Verses 7–12): Presenting her ocean-born crest-jewel, which consoled her in captivity as though she were gazing upon Rāma himself, Sītā declares she cannot live beyond one month without him.