Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.13Baroda CE 5.38.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ।
[Baroda CE 5.38.13]tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape |
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ १३ ॥
rāme śokābhibhūte tu lakṣmaṇaḥ paritapyate || 13 ||
Scholarly Translation
“Through grief for you, Rāma has turned away from everything (tvacchokavimukho rāmaḥ), O princess—I swear to you by truth (satyena te śape)! And while Rāma is overwhelmed by sorrow (rāme śokābhibhūte tu), Lakṣmaṇa is consumed with anguish (paritapyate).”
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing by truth that Rāma and Lakṣmaṇa burn with grief for her and will soon reduce Laṅkā to ashes, Hanūmān asks Sītā for a joy-awakening token.