Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.1Baroda CE 5.39.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया ।
[Baroda CE 5.39.1]sa ca vāgbhiḥ praśastābhirgamiṣyan pūjitastayā |
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ १ ॥
tasmād deśādapākramya cintayāmāsa vānaraḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Honored by her with auspicious words (vāgbhiḥ praśastābhiḥ pūjitaḥ) as he was about to depart (gamiṣyan), that monkey stepped away from that spot (tasmād deśād apākramya) and reflected (cintayāmāsa):
Narrative Context (Verses 1–6): Stepping away after Sītā's praise, Hanūmān reflects that conciliation, gifts, and dissension are useless against the cruel rākṣasas, and resolves upon open valor to fulfill his mission.