Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.25Baroda CE 5.38.24
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः ।
[Baroda CE 5.38.24]sa rājaputryā prativeditārthaḥ kapiḥ kṛtārthaḥ parihṛṣṭacetāḥ |
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ २५ ॥
tadalpaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryaṃ diśaṃ hyudīcīṃ manasā jagāma || 25 ||
Scholarly Translation
That monkey (sa kapiḥ), having had her message communicated by the princess (rājaputryā prativeditārthaḥ), his purpose accomplished (kṛtārthaḥ) and his heart filled with joy (parihṛṣṭacetāḥ), reflected that only a small remainder of his task was left (tad alpaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryam) and went in thought toward the northern quarter (diśaṃ hy udīcīṃ manasā jagāma).
Narrative Context (Verses 22–25): Sending final greetings and begging Rāma to rescue her from the rākṣasas' threats, Sītā blesses Hanūmān's journey, while he reflects that only a small task remains.