Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.2Baroda CE 5.39.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा ।
[Baroda CE 5.39.2]alpaśeṣamidaṃ kāryaṃ dṛṣṭeyamasitekṣaṇā |
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ २ ॥
trīnupāyānatikramya caturtha iha dṛśyate || 2 ||
Scholarly Translation
“Only a small remainder of this task is left (alpaśeṣam idaṃ kāryam), now that this dark-eyed lady has been found (dṛṣṭeyam asitekṣaṇā); passing over the first three royal expedients (trīn upāyān atikramya), the fourth alone is seen to apply here (caturtha iha dṛśyate).”
Narrative Context (Verses 1–6): Stepping away after Sītā's praise, Hanūmān reflects that conciliation, gifts, and dissension are useless against the cruel rākṣasas, and resolves upon open valor to fulfill his mission.