Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.3Baroda CE 5.39.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते ।
[Baroda CE 5.39.3]na sāma rakṣaḥsu guṇāya kalpate na dānamarthopaciteṣu yujyate |
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ३ ॥
na bhedasādhyā baladarpitā janāḥ parākramastveṣa mameha rocate || 3 ||
Scholarly Translation
“Conciliation (sāma) avails nothing among rākṣasas (rakṣaḥsu na guṇāya kalpate), nor are gifts (dānam) fitting for those already gorged with wealth (arthopaciteṣu); folk proud of their strength (baladarpitā janāḥ) cannot be won over by dissension (na bhedasādhyāḥ)—hence heroic valor alone pleases me here (parākramas tv eṣa mameha rocate)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Stepping away after Sītā's praise, Hanūmān reflects that conciliation, gifts, and dissension are useless against the cruel rākṣasas, and resolves upon open valor to fulfill his mission.