Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.10Baroda CE 5.39.9
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम् ।
[Baroda CE 5.39.9]idamasya nṛśaṃsasya nandanopamamuttamam |
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ १० ॥
vanaṃ netramanaḥkāntaṃ nānādrumalatāyutam || 10 ||
Scholarly Translation
“Here is the peerless grove of this cruel monster (idam asya nṛśaṃsasya uttamaṃ vanam), resembling Indra's Nandana (nandanopamam), enchanting to the eye and mind (netramanaḥkāntam), and filled with diverse trees and creepers (nānādrumalatāyutam).”
Narrative Context (Verses 7–11): Reasoning that he must gauge Rāvaṇa's core forces in battle to fulfill his master's command, Hanūmān resolves to devastate Rāvaṇa's beloved Nandana-like pleasure-grove like wildfire in dry woods.