Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.11Baroda CE 5.39.10
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः ।
[Baroda CE 5.39.10]idaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi śuṣkaṃ vanamivānalaḥ |
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ११ ॥
asmin bhagne tataḥ kopaṃ kariṣyati sa rāvaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“I shall lay this grove waste (idaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi) just as fire consumes a dry forest (śuṣkaṃ vanam ivānalaḥ); when this is shattered (asmin bhagne), that Rāvaṇa will thereupon give way to wrath (tataḥ kopaṃ kariṣyati sa rāvaṇaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Reasoning that he must gauge Rāvaṇa's core forces in battle to fulfill his master's command, Hanūmān resolves to devastate Rāvaṇa's beloved Nandana-like pleasure-grove like wildfire in dry woods.