Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.12Baroda CE 5.39.11
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 5.39.11]tato mahatsāśvamahārathadvipaṃ balaṃ samāneṣyati rākṣasādhipaḥ |
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ १२ ॥
triśūlakālāyasapaṭṭiśāyudhaṃ tato mahadyuddhamidaṃ bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Then the lord of the rākṣasas (rākṣasādhipaḥ) will bring forth a mighty army (tato mahad balaṃ samāneṣyati) complete with horses, great chariots, and elephants (sāśvamahārathadvipam) and armed with tridents, black-iron pikes, and spears (triśūlakālāyasapaṭṭiśāyudham); then this great battle will take place (tato mahad yuddham idaṃ bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Anticipating that Rāvaṇa will dispatch a vast army which he can crush before returning to Sugrīva, Hanūmān hurls down trees with his thighs and shatters the pleasure-grove.