Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
† VR 5.41.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ samāsādya raṇe daśānanaṃ samantrivargaṃ sabalaṃ sayāyinam |
† हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ९ ॥
† hṛdi sthitaṃ tasya mataṃ balaṃ ca sukhena matvāhamitaḥ punarvraje || 9 ||
Scholarly Translation
“Then, having encountered Ten-necked Rāvaṇa in battle (tataḥ samāsādya raṇe daśānanam) together with his council of ministers, his army, and his charioteer (samantrivargaṃ sabalaṃ sayāyinam), and having comfortably gauged the resolve in his heart and his strength (hṛdi sthitaṃ tasya mataṃ balaṃ ca sukhena matvā), I shall return hence (aham itaḥ punar vraje)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Reasoning that he must gauge Rāvaṇa's core forces in battle to fulfill his master's command, Hanūmān resolves to devastate Rāvaṇa's beloved Nandana-like pleasure-grove like wildfire in dry woods.