Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.5Baroda CE 5.39.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत् ।
[Baroda CE 5.39.5]kārye karmaṇi nirvṛtte yo bahūnyapi sādhayet |
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५ ॥
pūrvakāryāvirodhena sa kāryaṃ kartumarhati || 5 ||
Scholarly Translation
“When the primary duty has been accomplished (kārye karmaṇi nirvṛtte), he who achieves many subsidiary tasks as well (yo bahūny api sādhayet) without contradicting the prior mission (pūrvakāryāvirodhena)—he alone is fit to execute a commission (sa kāryaṃ kartum arhati).”
Narrative Context (Verses 1–6): Stepping away after Sītā's praise, Hanūmān reflects that conciliation, gifts, and dissension are useless against the cruel rākṣasas, and resolves upon open valor to fulfill his mission.