Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.6Baroda CE 5.39.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः ।
[Baroda CE 5.39.6]na hyekaḥ sādhako hetuḥ svalpasyāpīha karmaṇaḥ |
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ६ ॥
yo hyarthaṃ bahudhā veda sa samartho'rthasādhane || 6 ||
Scholarly Translation
“For even in a minor undertaking here (svalpasyāpīha karmaṇaḥ), no single means suffices by itself (na hy ekaḥ sādhako hetuḥ); only he who knows how to compass an objective in manifold ways (yo hy arthaṃ bahudhā veda) is capable of accomplishing the goal (sa samartho 'rthasādhane).”
Narrative Context (Verses 1–6): Stepping away after Sītā's praise, Hanūmān reflects that conciliation, gifts, and dissension are useless against the cruel rākṣasas, and resolves upon open valor to fulfill his mission.