Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 41 (Parabala-vimardanārtham Aśokavanikā-bhaṅgaḥ — Toraṇārohaṇam)
परबलविमर्दनार्थमशोकवनिकाभङ्गः — तोरणारोहणम्
VR 5.41.7Baroda CE 5.39.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम् ।
[Baroda CE 5.39.7]ihaiva tāvatkṛtaniścayo hyahaṃ vrajeyamadya plavageśvarālayam |
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित् ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ७ ॥
parātmasammardaviśeṣatattvavit tataḥ kṛtaṃ syānmama bhartṛśāsanam || 7 ||
Scholarly Translation
“Only if, having formed a sure assessment right here (ihaiva tāvat kṛtaniścayo hy aham) and knowing the true measure of the clash between the enemy and myself (parātmasammardaviśeṣatattvavit), I return today to the abode of the lord of monkeys (vrajeyam adya plavageśvarālayam), will my master's command be truly fulfilled (tataḥ kṛtaṃ syān mama bhartṛśāsanam)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Reasoning that he must gauge Rāvaṇa's core forces in battle to fulfill his master's command, Hanūmān resolves to devastate Rāvaṇa's beloved Nandana-like pleasure-grove like wildfire in dry woods.