Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.16Baroda CE 5.40.16
तेनैवाद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम् ।
[Baroda CE 5.40.16]tenaivādbhutarūpeṇa yattattava manoharam |
नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम् ॥ १६ ॥
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ pramṛṣṭaṃ pramadāvanam || 16 ||
Scholarly Translation
“By that very one of wondrous form (adbhuta-rūpeṇa), that charming pleasure-grove of yours (tava manoharaṃ pramadāvanam), filled with herds of various beasts, has been crushed (pramṛṣṭam).
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting to Rāvaṇa, the Rākṣasīs describe the formidable Vānara who conversed with Sītā, conjecturing whether he serves Indra, Kubera, or Rāma, and noting that Sītā's spot alone was spared.