Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.15Baroda CE 5.40.15
वासवस्य भवेद् दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा ।
[Baroda CE 5.40.15]vāsavasya bhaved dūto dūto vaiśravaṇasya vā |
प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया ॥ १५ ॥
preṣito vāpi rāmeṇa sītānveṣaṇakāṅkṣayā || 15 ||
Scholarly Translation
“He may be an envoy of Vāsava (vāsavasya dūtaḥ), or an envoy of Vaiśravaṇa [Kubera], or else sent by Rāma (preṣito rāmeṇa) with the desire of searching for Sītā.
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting to Rāvaṇa, the Rākṣasīs describe the formidable Vānara who conversed with Sītā, conjecturing whether he serves Indra, Kubera, or Rāma, and noting that Sītā's spot alone was spared.