Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.14Baroda CE 5.40.14
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना ।
[Baroda CE 5.40.14]na ca taṃ jānakī sītā hariṃ hariṇalocanā |
अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥ १४ ॥
asmābhirbahudhā pṛṣṭā nivedayitumicchati || 14 ||
Scholarly Translation
“And though questioned by us in many ways (bahudhā pṛṣṭā), deer-eyed Sītā, the daughter of Janaka (jānakī sītā), does not wish to identify that monkey (harim).
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting to Rāvaṇa, the Rākṣasīs describe the formidable Vānara who conversed with Sītā, conjecturing whether he serves Indra, Kubera, or Rāma, and noting that Sītā's spot alone was spared.